|
24/3/2020
此电邮将会被翻译在MBIS网站。 본 이메일은 번역되어 MBIS 웹사이트에 올라갈 것입니다. 亲爱的父母和学生们， 我希望您和您的家人平安。过去的24小时是我们从未经历过的。 在本周剩下的时间里，我们建议您把注意力放在你的家庭上，面对这个新的现实。我们的老师们也在理解这一新的现实，我们提前感谢您们对此的理解。本周我们不会要求我们的员工提供在线学习，但如果您希望您的孩子能够做一些工作，您可以查看我们的 “家庭学习” (home learning) 网站。 在过去的几周里，我们的人员一直在为在线学习做准备。虽然还没有完成，我们的工作人员将在这“假期”期间继续开展这方面的工作，以确保我们在3月15日星期三准备好开始使用新的在线模式与学生进行教育。 在这个不确定的时期，照顾好我们的心理健康真的很重要。正如我们过去几周在学校看到的，孩子们对Covid-19的信息有很多不同的反应。有些人非常焦虑，有些人害怕，有些人好奇。在接下来的几天和接下来的几周里，利用这段时间以不同的方式与家人和朋友建立联系非常重要。学校将与我们的老师和学生在学习和心理健康上保持联系。 讨论感情也是很重要的。让你的孩子放心，实事地回答他们的问题。教育部对与儿童谈论COVID-19有一些非常好的建议。 学校电视台刚刚推出了一个关于准备在家庭学习的特别版。我建议所有的父母都收看这个。 如果您担心您的孩子的烦恼堆积，您可以联系您的家庭医生GP。您也可以給1737打电话或发短信，每周7天，每天24小时免费与经验丰富的咨询师交谈。 我们经验丰富的辅导员 Koreana Wilson 也将监控在线转介，以便与学生进行书面或虚拟交流。 副校长将在4月15日之前继续查看电子邮件。如果您有任何疑问或疑虑，请随时与我们联系。 （7年纪主任）Year 7 Dean sandra.jacobs@mbi.school.nz （8年纪主任）Year 8 Dean shannon.robinson@mbi.school.nz （课程设计）Curriculum annamarie.mcaleer@mbi.school.nz 我们会继续跟家长关于更新的信息定期联系。 Aroha nui ki a koutou 祝您保持健康， Melinda Bennett PRINCIPAL
0 Comments
Kia ora koutou
随着关于COVID-19的信息和错误信息，我想和您们分享如果我们学校社区有发现含有感染的可能性的话将会发生什么。我们一直在计划这一件问题，并且能够快速响应。 一旦我们学校社区（例如学生，工作人员或其家庭成员）确认了病例，卫生部和教育部的医务人员将告知我们这一点，我们将共同努力快速明确地向您发出信息。 - 如果我们学校有人圆被确认病例，我们可能会被卫生部的医务人员要求暂时停课。这将需要时间追踪密切接触者，进行适当的测试，并仔细清洁学校。 - 如果我们的学校确实需要暂时停课，我们有一个计划来支持学生的学习。 我们知道COVID-19感觉很吓人。大家都很担心孩子们的健康。在我们学校没有确认任何病例案件的情况下，您的孩子在这里是安全的。 良好的卫生是我们学校的首要任务，我们正在与所有学生和员工经常加强这一点。我们知道，保持良好的卫生仍然是我们学校可以预防疾病的最佳方法。 我们在得到卫生部发表的最新的建议和指导，以便我们能够自信学校社区的安全和健康做出明智的决定。 Ngā mihi 感谢关注， Melinda Bennett 校长 Dear parents,
致家长 Thank you to those families who have responded to the request to voluntarily self-isolate because of travel in the past 14 days. We have had 100% support with this. 感谢那些旅行后自我隔离14天的家庭，百分之百的家长都同意了这条规定。 A number of families are in the situation where a parent has recently returned from travel but their child hasn’t travelled. They are asking us ‘should the child also self-isolate’. 有些家长在没带孩子在独自旅行的情况下，询问 “孩子们是否也需要隔离”。 The Ministry of Health has the following advice on this: 新西兰卫生部有以下建议： If you have recently returned from travel and are in a home where the others who live with you haven’t travelled or been in close contact with a confirmed case of COVID-19, you should minimise close contact with them by avoiding situations where you have face-to-face contact closer than 2 metres for more than 15 minutes. 如果你最近刚从旅行归来，并且家里还有没旅行的人与您共同居住，请勿面对面近距离接触小于2米多于15分钟，并避免传染 COVID-19 病毒。 You should not share dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, pillows or other items with other people in your home. After using these items, you should wash them thoroughly with soap and water, place them in the dishwasher for cleaning or wash them in your washing machine. 请不要和共同与您居住一起的人分享您的盘子，喝水杯，杯子，食物，家庭用具，毛巾，枕头或其他物品。用完之后，请及时用肥皂和温水清洗。请放入餐具清洗器或清洁机器里清洗。 The other household residents do not need to self-isolate provided these precautions are followed. 如果您遵循以下建议，家里其他居住的人不需要自我隔离。 My interpretation of this advice is: 我对这条建议的理解是： If a member of your home has recently returned from travel and you have not followed the self-isolation advice above, you should take the precautionary measure to protect those around you – your family, friends, colleagues – from contracting COVID-19 by also self-isolating your child for 14 days. 如果您的家庭成员最近刚从旅行归来但是没有遵守这条建议，那您应该通过预防措施来保护您的家人，朋友，以及同事，而免受COVID-19感染 - 请让您的孩子自我隔离14天来避免感染。 Our teachers will continue to share work with those students who are self-isolating and we also have a team working in the background to prepare us for ‘distance learning’ in the future if this should be required. 我们学校的老师们会继续在网上与自我隔离的学生分享工作。我们还会有一个团队在准备在网上上课，“远程学习”，来以防万一。 I’d like to reiterate that the best way to protect yourself and others from COVID-19 is: 我们还愿意重复避免COVID-19的几种方法：
Dear Parents,
As per Ministry of Health guidance, there are new recommendations for self-isolation. The school will be contacting families in any instance where we know this recommendation is not being followed. 根据新西兰卫生部的指导，我们有新的自我隔离建议。我们一旦发现这些建议没有被得到遵守的话，我们学校将给立即在任何情况联系家庭。 If your child arrived in New Zealand from any country (except the Pacific Island countries listed in Category 2 of the MoH website) prior to 1:00am on Monday 16 March you should self-isolate from the date of departure for 14 days. Voluntary registration is available at https://healthy.org.nz/register. 如果您的孩子从3月16日星期一凌晨1:00之前从任何国家（卫生部网站第2类所列太平洋岛国除外）抵达新西兰，您必须境之日起在家自我隔离14天。自愿登记可在：https://healthy.org.nz/register. If you feel unwell please call Healthline on 0800 358 5453 (+64 9 358 5453 for international SIMs). 如果您感觉不舒服，请拨打新西兰卫生部健康热线 0800 358 5453（国际SIMs为64 9 358 5453）。 If you have any difficulties accessing the online registration you can also register by phoning Healthline on 0800 358 5453. 如果您在在线注册时遇到任何问题，您可以通过拨打 0800 358 5453， 新西兰卫生部健康热线，进行注册。 If you arrived in New Zealand after 1:00 am on Monday 16 March from any country (except those listed on the countries and areas of concern under Category 2) you will need to self-isolate for 14 days. 如果您在3月16日星期一凌晨1:00之后从任何国家（第2类所列国家和地区除外）抵达新西兰，您将需要在家自我隔离14天。 If you have been in close contact with someone confirmed with COVID-19 you will need to self-isolate for 14 days from the date of contact. 如果你与COVID-19确认的人有过密切接触，你需要自接触之日起自行隔离14天。 Kind regards 感谢关注， Melinda Bennett PRINCIPAL 校长 |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |
RSS Feed